
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Avaj, Veličanstvo, danas Phoebus
je pomračena kišom

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Vaše Veličanstvo je naše jedino sunce

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Gospodine, kompliment je gotov

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Ne mogu da verujem!
Nisu ti rekli ni jednu reč!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins i Robespierre,
bez razgovora! Ponovo u redu!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
Francuska revolucija "Godine nade"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
I sve to!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Vaše Veličanstvo će učiniti da se Fortuna zacrveni!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Poštovana gospođo de Polignac,
donosiš mi sreću

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Vaše Veličanstvo je izgubilo

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Evo me, opet bez para

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Sada moram reći jadnom čovjeku
ne mogu da platim dugove...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... pa će on to morati da uradi.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Na kraju krajeva, ja sam njegova žena!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
Činjenica je, svaki dan
zemlja postaje dublje u dugovima

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Troškovi suda...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Kraljičini lični troškovi...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Naše učešće u
američki rat za nezavisnost...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... što nas je koštalo 2.000 miliona livra

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Iskreno, izgledi
nije baš ohrabrujuće

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Šta savjetujete, gospodine Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Gospodine, imamo dvije opcije:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Prvo, default i neka
posledice padaju tamo gde mogu

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Ne, monsieur Necker

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Tvoja druga opcija?
- Pozovite Generalne State

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
To je jedino telo sposobno
povećanja poreza za plaćanje duga

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Ali nismo imali
da tome pribegne 150 godina

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Gospodine, to je neizbežno

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Ova praksa je prilično necivilizovana!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Moraću da pitam Dame Etiquette
odgovarajući način muže

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Majko! Pogledaj! Mogu voziti sam!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
Divno je, draga!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
A sada, draga braćo,
danas imamo sastanak...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6. marta, u predvorju crkve

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
To je za crtanje
spisak žalbi za ovu župu

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Svi muškarci od 25 godina i više koji plaćaju porez
pozvani da dođu i doprinesu

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Naša dužnost je da iskoristimo ovu priliku
da kazem kralju...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... istinu o čemu
nije u redu u njegovom kraljevstvu

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Dosta mi je vučenja kamenja
okolo da ugodim njegovom gospodstvu!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Želite da se ukinu beskorisni poslovi!
- Tako je!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
I porez na sol također - kada je sol
kupujemo je pokvaren i pun prljavštine!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Molim te, daj mu
prilika da to zapišem

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Kao lekar, zahtevam
da se oporezivanje ravnopravno podijeli

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Po kom pravu su plemići
a sveštenici oslobođeni?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
A zašto samo može
plemstvo biti oficiri ?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Slobodan pristup svim vojsci,
građanske pa čak i crkvene pozicije!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Eklezijastičan?
- Upravo tako!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
šta pišeš,
Camille Desmoulins ?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Nema više privilegija, nema više
poniženje i jednakost za sve

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
I Liberty takođe!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"Nema više kruha"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Previše ponosan da bih rekao zdravo
svojim starim prijateljima?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
Neko misli da je veliki momak!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Nisam bio izabran

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camille ! Oni su idioti.
Oni ne znaju ništa

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Nisi u Versaju?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Ne ovaj put - izgubio sam.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, idi u svoju sobu

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Ti si dobar ni za šta! Ako pokušate da vidite
kćeri moja, daću te bičevati!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
I uhapšen kao običan kriminalac!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Gospodine, molim vas da vjerujete...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... da mi je jako stalo
za tvoju ćerku

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Poslušaj moj savjet, Danton, uhvati se
izabran za poslanika Pariza

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Ali uradite to sada, inače će biti prekasno

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Pogledajte šta se piše:
stvari se menjaju!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Koja promjena?

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
Vaša vrsta i sveštenstvo
uvijek će nadglasati zajednička dobra

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Moja vrsta?
- Da, plemstvo, monsieur de Mirabeau

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Dva protiv jednog,
i nikad se ništa neće promeniti

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
to ti misliš?

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Ja sam izabran
kao pripadnik Trećeg staleža

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Dokle može vladajuća klasa
drži se svojih privilegija?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
Svijet se kreće - pogledajte Ameriku

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Privilegija nikada neće biti ukinuta

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Najbolje čemu se možemo nadati je da
malo proširi bogatstvo

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Ne odustajem od karijere zbog toga

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Pogledaj

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ona ima sestru

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Šta kažeš na to da napraviš noć od toga?

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Ne, imam posla
i neki prijatelji me čekaju.

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Vaše plemenite ideje brzo nestaju
kada par sisa dođe na vidik

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dva para sisa

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
kada ste dodali "d"
ispred vašeg imena?

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Otkad pokušavam da zaradim na ovome
posao ; još neko glupo pitanje?

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
to je za tebe...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Ovo je za tebe, a i ovo

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Sam ću se pobrinuti za ovo

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Napišite sažetak

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Trgovac žitom
ko polaže pravo...

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... da se zove
Vikont Nešto-ili-drugo

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Prokleta budala, ali dobro plaća

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Zašto me napadaš?
Ne gomilam hranu kao neki ljudi

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Znaš to Danton! Reci im!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Već su ubili pekara

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Svi su znali da gomila žito

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Ne krivim ih

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Trebali bi objesiti sve ove proklete
profiteri, za primjer

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Prekini svoj uobičajeni govor, Marate.

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Ovaj put je to bio Legendre,
ali znam da je pošten

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Kakva je to razlika
izgladnjeloj gomili?

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- Hoće li se oporaviti?
- Verovatno ne

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Osim toga, ona ima slomljen vrat

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, gladan sam!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau je bio u pravu. Stvari se mijenjaju

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Trebalo je da se kandidujem na izborima

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Zašto?
- Da budem zamenik Pariza

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Zašto? Želiš da budeš?
- Ne, moram biti

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
To miriše dobro

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Akcija, Gabrielle... akcija

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
Jeste li ikada u životu
samo stajao i gledao?

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Što je perspektiva primamljivija...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
...to više želim da se dočepam toga

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Vjerujem da su tri naredbe
sastavljen ovde...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... će sarađivati
za opšte dobro države

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
izjašnjavam se
prvi prijatelj mog naroda

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
I pozdravljam
predstavnici nacije...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
...to je moja slava
zapovijedati božanskim pravom

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
To je Lafayette

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
Markiz de Lafajet? Iz Amerike?

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Da, gospodaru. Heroj Amerikanca
Rat za nezavisnost

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Gospodo. Njegovo Veličanstvo
pozvao te ovde...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... kako bi se sanirao deficit koji
izazvao je toliko komentara u Evropi

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Ko su ti ljudi u crnom?
- Treći stalež, gospodaru

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Šta je treće stanje?

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Oni koji nisu ni plemići ni svećenici

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
To je puno ljudi

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>Zato je moja dužnost da demonstriram
Vama u detalje...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>... apsolutna potreba
finansijske pomoći</i>

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>Zato ste primili
rijetka privilegija...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... sastavljanja
ovdje u Generalnim stanjima</i>

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>Svaka narudžba se sastavlja zasebno...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Nije Versaj, ali jeste
udobno bez previsokih troškova

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Sedi
- Više volim krevet

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Ne smetaju ti jaja?
- Nikako

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Čujem da si advokat
- Kao ti

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Napravio sam grešku što sam se preselio u Pariz

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Previše advokata, premalo klijenata

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Oni žele da glasate po nalogu, zar ne?

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
Sveštenstvo plus plemstvo
neka bude 2 prema 1

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
Tom brzinom, uvijek ćemo gubiti

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Ali ako glasamo kao pojedinci,
Treći stalež ima većinu

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker nije glup;
on zna šta želi

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Misli dobro, ali on je bankar.
I on je Švajcarac

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Problem je što ne žive
u istom svetu kao i mi

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
pa ?

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Bilo bi dovoljno da niže
sveštenstvo, najsiromašniji, pridružite nam se

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Ako se ništa ne promijeni, neće dobiti
bilo koji novac - tako je jednostavno

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
Zapamtite? U Louis le Grandu?
Old Boiteux ?

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "Šta je Treći stalež?"
- "Ništa!"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "A šta hoće?"
- "Sve!"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
To je tako davno

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Ali nisi se promenio

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Uvek uredan, sa svakom dlakom na svom mestu

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Moj jedini luksuz.
Ali ni ti se nisi promenio!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Jedan broj sveštenstva
pridružili su se Trećem staležu

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Kažu da čine 96% zemlje
i planiraju formiranje Narodne skupštine...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... bez pristanka Vašeg Veličanstva

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- Baš kao što sam i predvideo!
- Molim te, brate

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
Najbolje rešenje, monsieur Necker...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... bi bilo da adresiram 3 naredbe...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
...i obavijestiti ih
da su njihove radnje nezakonite

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Izvinite, gospodine, ali osećam situaciju
zahteva diplomatiju, a ne konfrontaciju

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Naš autoritet je sve što je ostalo,
Monsieur Necker

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autoritet i poslušnost
silom, ako je potrebno

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Šta se dešava?
- Neće nas pustiti unutra.

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
To je sramota!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Na teniski teren!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
Nazad u svlačionicu, gospodo!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly ! Uzmi stolicu!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Tišina!

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Hajde da položimo zakletvu, ovde i sada

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Da se nikada ne odvoje, da se ponovo sastave
gde god okolnosti zahtevaju...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... dok ne damo Francusku
ustav

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
kunem se!

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Stoga proglašavam nevažećim,
nezakonito i neustavno...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... djela
takozvana narodna skupština...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... koji se sastaje uprkos mojim naređenjima

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Ja sam jedini staratelj
dobrobiti mog naroda

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
I ako me napustiš
u tako teškom poduhvatu...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... ti si taj koji ćeš biti napušten,
a ne ja

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Naređujem vam da se odmah raziđete...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... i vratite se u sobe
odvojite za svoje narudžbe...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... da nastavite sastanke

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Vive le roi !

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Po kom pravu
da li zauzimate to mesto, gospodine?

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Moje ime je Bailly - ja sam astronom

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
Član Akademije nauka
i član za Pariz

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Ova gospoda su me izabrali
predsednik Narodne skupštine

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Svi ste čuli kralja
naredite da se raziđete!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Vjerujem da je narod u skupštini
ne prima naredbe ni od koga

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Idi reci onima koji su te poslali da mi
su ovde voljom naroda

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
I nećemo otići
osim na vrhu bajoneta!

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Žele da ostanu?
- Da, gospodine

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
Dođavola s njima onda! Neka ostanu!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Treći stalež ne pravi a
izazov monarhiji, samo apel

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
Ako biste priznali njihovu legalnost
postojanje da ti pomogne da vladaš...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Žele da podelim
kraljeva moć je izdaja

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Trebao bi ih sve objesiti,
kao primjer

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Ali ako Treći stalež
ima podršku naroda--

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Pošaljite trupe

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Ne savetujem vam to, gospodine

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Kad bismo mogli da nađemo kompromis--
- Nema kompromisa

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
Osim vremena

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Ako vas razumem, gospodine Neker,
Kralj se ne može suprotstaviti ovoj skupštini...

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... bez pogoršanja stvari

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
U tom slučaju ne bi trebao ni pokušavati

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Ali radije, pristati na njihove zahtjeve...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... za sada

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Ali kralj se mora pripremiti da odgovori
na njihove sljedeće zahtjeve sa silom

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Čini se da Njeno Veličanstvo razumije
situacija bolja od bilo koga od nas

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
Intervencija stranih
puka čini mi se nepromišljenim

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Oni su iz pukova
provincije, a ne strane

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
I mogu računati na njihovu lojalnost
slučaj pobune u glavnom gradu

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Narod ne vidi uniforme,
ali muškarci koji ih nose

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
švajcarske i nemačke trupe,
od kojih većina čak ni ne govori francuski

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
Oni ne vide ljubav koju ima Vaše Veličanstvo
za njih - samo znak tiranije

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
To tvoji neprijatelji žele

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
To nije moje mišljenje, monsieur Necker

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Nije to ni mišljenje
od onih u koje imam poverenja

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
Onda, Vaše Veličanstvo, nemam izbora...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... ali da ponudim ostavku

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
I da to prihvatim

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Citizens !

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Došao sam iz Versaillesa.
Kralj je otpustio Neckera!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
To je znak za St. Bartolomeja
Masakr patriota!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Večeras švajcarski i nemački bataljoni
izaći će da nas pokolju!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Postoji samo jedno rešenje:
da uzmem oružje!

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Na oružje! Na oružje!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Ceo Pariz mora da uzme oružje!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Moji prijatelji, mi poznajemo naše neprijatelje.

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Ali treba nam način
da se prepoznaju

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Svi oni koji zele da se bore...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... ponosno to izjavite noseći zeleno

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Zelena, boja nade

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Ovo će biti naš simbol!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Naša uniforma!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Naša pobeda!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Pogledaj! Policija je ovde!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Pozivam svoju braću na slobodu

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Nećeš me uzeti živog

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
I umrijeću slavno radije nego
vidi Francuska ostaje u ropstvu!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
Kralj je otpustio Neckera.
Ako iskoristi svoje trupe, to će ga koštati

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Prijatelju, možeš da pišeš
kasnije tvoje memoare. Hajde!

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Vijesti iz Palais Royalea;
pozvali su na ustanak!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Zašto?
- Kralj je otpustio Neckera

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
Ovo je direktan napad
po volji naroda...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... izraženo kroz
njihovi izabrani predstavnici!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
Hoćemo li dozvoliti Tiraniju
trijumfovati nad slobodom? Ne!

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
Hoćemo li jednom čovjeku dozvoliti moć
da obrišem u jednom danu...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
...nada da ćemo konačno videti
slobodan narod u Francuskoj? Ne!

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Želim svakog muškarca
okruga da budem volonter

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Pokazaćemo celom svetu...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
...da nemamo strah od ovih pasa...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
...koji se usuđuju da opsade naš grad!

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Potpiši sa mnom!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
Ne brinite, probudićemo ih!
Moje ime je Fournoyer

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Zovu me "Amerikanac".
Bio sam destiler u Santo Domingu

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
Gdje ćemo nabaviti oružje?

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Puške su u Les Invalides;
i prah u Bastilji!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Vrlo dobro, poručniče.
Ima li problema?

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Samo jedan.
Ako ja izdam naređenje, hoće li pucati?

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Sigurno će tvoj švajcarac?
- Verovatno.

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Ali možete li računati na svoje ljude?

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Puder! Puder!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Građani - moramo imati Bastilju

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Hoćemo Bastilju!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Moraju da povuku topove

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Napravite mjesta za delegaciju iz
Stalni komitet Hétel de Ville

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Neka uklone topove!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Nikada nisam čuo za vaš komitet.

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Od juče, članovi za Pariz
susreli smo se u hotelu Hétel de Ville

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Formirali su stalni odbor
za održavanje reda u glavnom gradu

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
da li ste ovde da iznudite sukob,
ili pronaći način da to izbjegnemo?

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- Nismo ovde da pretimo
- Onda se slažemo oko bitnih stvari

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Gospodo, spremao sam se na večeru

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Hoćeš li mi se pridružiti?

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Šta se dešava?
- Još su unutra

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Zatvorenici?
- Niko ne zna

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Hoćemo Bastilju!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Očigledno, gospodine, niste neprijateljski raspoloženi
ljudima u Parizu

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Treba nam da to pokažeš. Povuci nazad
topovi - to zahtijeva Komitet

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Ali zašto? Topovi
oduvek su bili tu

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
To je uvreda za narod.
To je nepodnošljivo

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Ovi jadni stari topovi!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Videli ste ih; gde su
ne mogu pucati na ljude

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
Nije važno; ljudi se plaše

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Morate ih povući, guverneru

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Želiš da napravim gest
- Iz dobre volje

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Moje pohvale poručniku Deflueu;
molim vas zamolite ga da povuče topove

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
I zatvorite otvore

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Naš komitet nije mogao tražiti više

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Pogledaj! Povlače topove!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Da ih učitam! Oni će pucati!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Moram da obavestim okrug!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Znate li koliko
zatvorenike imamo ovde?

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
Sedam

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Četiri falsifikatora, sa dugim zapisima

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Jedan je ubica

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
A tu je i Irac
koji misli da je Julije Cezar

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Pustite me da prođem - poznajem guvernera

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
On je prijatelj, mogu razgovarati s njim

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Vidite, održao sam svoju riječ

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Morate predati tvrđavu, gospodine

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
O tome niko ništa nije rekao

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Stalni komitet--

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
Bastilja je u našem okrugu

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
A distrikt zahteva da otvorite
vrata Bastilje ljudima

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
Uz sve ove inovacije, vrlo je
teško za kraljevog oficira...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... da zna gde mu je dužnost

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Otvaranje kapija ne dolazi u obzir

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Govore nam da uđemo! Hajde!

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Oni ne razumeju!
Oni napreduju umesto da odu!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Dakle, ovako se pregovara
- Otići ću dole i razgovarati s njima

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Topovi!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Ciljajte!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Nećeš pucati!
- Ne brini

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Samo želim da im pokažem
da se Bastilja može braniti

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Ne pucajte bez mog naređenja!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
Gospodine, ako imate bilo kakvu vlast nad svojim
okrugu, naredi svojim ljudima da se povuku

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Reci im da sam obećao
da ne pucam prvi

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Stani! Stani!

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Nemamo izbora

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Naciljaj
- Ne, to će biti krvoproliće

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Ne pucajte!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Ako ne pucate, izgubljeni smo

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Ciljajte!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Vatra!

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Vatra!

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Prekini vatru!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
sta radis

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Spašeni smo!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Živjela nacija!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Hej, neko!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
poručnik Deflue -
Imam poruku od guvernera

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Donesite tablu!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Prekini vatru!
Ima poruka od guvernera!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
„Imamo 2.000 barela baruta

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
Predajte se ili ćemo
razneti komšiluk"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Nema predaje!
Moraju spustiti pokretni most!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Nećemo to dozvoliti, gospodine

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Donesi mi moj dnevnik

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Prijatno popodne, Cl�ry
ali ne baš uspješan

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Čak ni zec

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14. jul - ništa"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
gospodine...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
sta je to

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Gospodine, Parižani
zauzeli Bastilju

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Uzeli Bastilju? za šta?

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
To je pobuna

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Ne, gospodine; to je revolucija

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
Ako trupe žele pucati na Liberty,
naći će im barikade na putu!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
I Cordeliers Club
će izgraditi najviši!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Previše ih je umrlo
- Šta si očekivao?

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Ne možete izgraditi svijet kakav ste vi
želim bez razbijanja nekoliko glava

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Šta god da se desi,
stvari nikada ne mogu biti iste

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
To je sigurno - nikad više

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
evo vina,
za svakoga ko je žedan!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Živio Danton !

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Ljepša si nego ikad

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Samo reci riječ i ja ću ostati

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Pišite mi kada stignete u Bazel

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Biću tamo za nedelju dana

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Ubedite kralja
da se skloni u Mec. Moraš!

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Više voli da ostane u Parizu

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Da pridobije svoje vjerne podanike
koji hoće da ga ubiju!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Ja ću ostati
- Zbogom

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Stvarno ne želiš da ideš?

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Ne mogu te ostaviti samu

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
O, dragi moj, vjerni prijatelju!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Niko ne smije vikati "Vive le roi!"

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Vaše Veličanstvo, ovi ključevi
predstavljeni su Henriju IV...

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... nakon što je ponovo osvojio svoj narod

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Today it is the people
koji su ponovo osvojili svog kralja

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Dakle, vi ste gradonačelnik Pariza,
Monsieur Bailly ?

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Yes, Your Majesty

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Pariz do sada nije imao gradonačelnika

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Birači su odlučili da je vrijeme

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah, dobro, ako su odlučili

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
If Your Majesty
bilo bi dobro da me pratiš

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
Monsieur de Lafayette,
Verujem da i vi imate šta da kažete

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Vaše Veličanstvo, dobrovoljci
koji su se mobilizirali da brane Pariz...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... have adopted
naziv "nacionalna garda"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
I oni su me imenovali svojim generalom

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Naravno, ovo nisam mogao prihvatiti
termin bez Vašeg odobrenja

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
Onda vam moram čestitati, generale

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Gospodine, svi Parižani koji vole slobodu...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... su usvojili boje
glavnog grada: plava i crvena

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
Primetio sam

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Ali ja sam dodao belo monarhije

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Odlična ideja!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Ako bi Vaše Veličanstvo bilo zadovoljno
da zakačiš ovu kokardu na šešir...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... tvoji odani podanici
bio bi presrećan.

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
Možda bi to mogao da mi prikačiš

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Gospodo, imam neke novosti za vas

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Naredio sam povlačenje
trupa koje se trenutno nalaze u glavnom gradu

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
I jutros
Pisao sam gospodinu Neckeru...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
...da ga zamolim da se ponovo pridruži mojoj službi

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Takav mukotrpan rad,
Monsieur le Comte

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
To više nije moglo

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4. avgusta 1789

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Ovi napadi na imovinu
plemstvo, širom zemlje...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... nisu akti uobičajenog vandalizma

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Ovi napadi bi nas trebali ispuniti ponosom

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Oni su pogrebne lomače privilegija!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Recite ljudima koje prepoznajete
nepravda prava...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... stečeno tokom
mračni dani neznanja

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Naš kolega iz Bretanje je u pravu.
Ljutnja naroda je pravedna ljutnja

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Ja, vikont de Noailles
predlažem da sve privilegije...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... i prava plemstva
biti ukinut

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Ja, grof de Beauharnais, predlažem
da od sada sva zanimanja...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... biti otvoren za sve: plemiće i pučane

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Ja, Duke de la 
Rochefoucault-Liancourt predlaže...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... da Narodna skupština
abolish slavery

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
And recognize
da su crnci ljudska bića

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
I, Bishop of Nancy,
odreći se imovine...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... koje Crkva ima nepravedno
acquired for too long

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Oni su pijani od lepih reči
and good intentions

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
Probudiće se sa lijepim mamurlukom

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
I oni će se vratiti na sve
they've given up

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Citizens, listen !

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
Skupština se izjasnila
freedom of religion

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Koga je briga?

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Ali mnogo važnije;
oni su proglasili slobodu štampe!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Pokrenut ću svoj rad, Georges!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
već imam ime:
Revolucije Francuske i Brabanta

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Piši, Camille.
To je ono što najbolje radiš

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
slušaću ljude,
i sve cu reci:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Njihove brige, njihove nade, njihove radosti

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Ali razumjeti, a ne manipulisati njima

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Bez izdaje
istina ili moja savest

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
Naći ću ti novac

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Predstavnici francuskog naroda,
formirana u Narodnu skupštinu...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... s obzirom na to neznanje,
zaborav...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
...ili prezir ljudskih prava...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... su jedini uzrok patnje javnosti
i korupcija u vladi...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... su odlučili izraziti
u svečanoj deklaraciji...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... prirodno, neotuđivo
i sveta prava čoveka

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Molim vas da ustanete, gospodo

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Član 1: Muškarci se rađaju i ostaju
slobodni i jednaki pred zakonom

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Mogu se osnovati društvene razlike
samo po javnoj komunalnosti

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>Ova prava su sloboda, vlasništvo,
Sigurnost i otpor ugnjetavanju</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
<i>Nacija je u suštini
izvor svih suvereniteta</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>Zakon može samo zabraniti
aktivnosti štetne za društvo</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>Šta god nije zabranjeno zakonom
ne može se spriječiti</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
<i>Zakon je izraz
generalne volje</i>

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>Svi građani su pred njim jednaki...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... i jednako kvalifikovani
za svaku javnu poziciju i čast</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>Nitko ne može biti optužen, uhapšen ili
zatvoren osim po sili zakona</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>Svaki čovjek se smatra nevinim
dok se ne dokaže krivica</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
<i>Niko ne može biti proganjan
zbog njegovih uvjerenja, uključujući vjerska</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>Slobodno izražavanje
ideja i mišljenja...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>...jedan od najvecih
dragocena prava čovečanstva</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>Svi građani mogu govoriti,
slobodno pisati i objavljivati...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>... osim kako je određeno Zakonom
u cilju očuvanja slobode</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>Zaštita prava čovjeka i
građanstvu je potrebna javna snaga</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>Ova sila je formirana
za dobrobit svih</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>Pravo privatne svojine
je sveto i neprikosnoveno</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>Niko ne može biti lišen...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... osim kada je opšte dobro
to legitimno zahtijeva</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Dao sam sve od sebe, monsieur Necker,
ali neću potpisati

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Ni Uredba o napuštanju
privilegija, niti prava čovjeka

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Kako će Crkva opstati
bez svojih desetina?

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
I manje plemstvo bez
prihod njihovih seljaka?

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Gospodine, plemstvo
i sami sveštenstvo--

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
Znam

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Ali zašto prava čovjeka?

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Ja sam kralj!

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Kako se može podijeliti ono što je apsolutno?

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Vaše Veličanstvo ne smije
potcijeniti rizik--

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Zbog toga sam pozvao
Flandrije do Versaja

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Znam da mogu da računam na njih

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Vladanje je ozbiljna stvar

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Da biste to uradili, morate pronaći
pravi odnos snaga...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... između izvršne vlasti
i zakonodavna

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Zato ste branili pravo veta?

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Bilo da je u pitanju kralj, predsednik
ili nešto drugo, nije bitno

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Neograničena, svemoćna Skupština
dovešće do katastrofe

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
Zašto?

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Jer sva moć
tamo je koncentrisano

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Ono što je važno je suverenitet

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Mora se podijeliti između
kralja i skupštine

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Nemoguće

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
U tom slučaju ćete kreirati
još goru diktaturu

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Izvinite - očekujem svog ispovednika

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Malo strpljenja!
Skoro sam završio svoj posao

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
Poljubi me!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor� Dajem ti 5 minuta -
ne više

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Pokušao sam da uspem
manje beskompromisan

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Ako nećeš potpisati sada,
ne mogu više ništa da uradim

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Odlično je, kao i uvijek

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Da potpišem

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Kao i obično, dobijate ono što želite

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
A ti, barem, pristojan obrok

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Vi ste koruptor, gospodine de Mirabeau

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Ako vam pruža utjehu, pogledajte okolo

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
Ništa u ovoj kući nije plaćeno

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Osim tebe

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Čak i sluge
su zabrinuti za svoje plate

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
Kako to radiš?

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
To je umjetnost čuvanja
6 lopti u vazduhu odjednom

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Ali dva od njih su neminovno vaša

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Da li me savetujete
da odem na ispovest?

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Nije nužno

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Vidim da imam nekoliko dodatnih stvari
da prisustvuju

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Gospodo! Zdravica: Kralju!

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>Njenom Veličanstvu Kraljici!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
Ustanite, gospodo

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Hvala svima

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Tako sam sretna
da se nađem među prijateljima

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Daćemo poslednju kap krvi
za Vaše Veličanstvo

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Sačekajte svoj red; ima dovoljno za sve!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
jesi li dobro? gdje živiš?

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Pogledaj me! Želim pomoći

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Nisam jeo 3 dana

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Dole skupstina!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
I nema više trobojnica!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Gospodo, ovo nikad neću zaboraviti!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
još jednom,
austrijska kucka je odgovorna...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... za ovaj sudski orkestriran
kontrarevolucija

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Uzvičnik nakon revolucije

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat ima sve
na banketu u Versaillesu

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
ljudi Pariza,
događaji u Versaju...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... su uvreda za slobodu

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Pozivam na pobunu

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Ne... za pobunu

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
To je bolje

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Na oružje! Na oružje!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "Na oružje" dva puta?
- I opet!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
To je za papir?

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Za najbolji rad od svih:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Zidine Pariza

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Bread ! Dajte nam hleba!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Ako odbijete da marširate na Versaj...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... zahtevati od kralja da sluša
svom narodu, onda ćemo!

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
Vratićemo pekara
i pekareva žena!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
I pekarov dečko!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
U Versailles!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Naredba komune:

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Ti ćeš voditi
Nacionalne garde u Versailles

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
Da dovedem kralja
i njegova porodica nazad u Pariz

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Mi smo kraljeva garda,
ne njegovi tamničari!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Žene Pariza marširaju
u Versailles da tražim hleb!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Hajdemo s njima
kao pitanje časti

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
Razlog za koji smo se borili
izgubljeno je...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... ako ne pokažeš da si spreman
da se boriš za ono što si osvojio!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Napravite mesta za predsednika
Narodne skupštine!

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Ne više od četiri

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
I bez štuka

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
To je dosta!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Dame, dobrodošli

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Šta mogu učiniti za tebe?

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Vaše Veličanstvo, ove četiri žene govore
u ime žena Pariza

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Ceo Pariz želi da zna Vaše Veličanstvo
stav prema pravima čovjeka, i--

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
Možda bi Njegovo Veličanstvo radije
da se direktno čuje sa ovim ženama

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Vaše Veličanstvo...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
kruh...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Pa, monsieur Mounier,
evo nas u novim poteškoćama

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
kruh...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
Hleb?

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Imaćete hleba; Obećavam

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Preklinjem te da ne ostaneš. Pođi sa nama

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Ja sam kralj! Ne mogu pobjeći

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Da li je bolje biti zatvorenik?

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Bar bi mogao probati...

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
Rulja blokira štale;
nemoguće je izaći

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
Vidiš? Mislili smo da imamo neki izbor

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
Pogrešili smo

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
Gdje su moje naočare?

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Molim vas, monsieur Mounier,
ponovo pročitajte svoj tekst naglas

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Prihvatam čisto i jednostavno
clanovi ustava...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... i prava čovjeka kako je podneseno
meni od strane Narodne skupštine

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Je li to prihvatljivo, Vaše Veličanstvo?

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Da li je to više važno?

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Kao što vidite, Njegovo Veličanstvo je potpisalo

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
Istorija će pamtiti Vaše Veličanstvo kao
najveći od francuskih kraljeva

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Hleb i brašno
su na putu za Pariz

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Možda je vrijeme za sve
da idem kući, monsieur de Lafayette

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Gospodine, ova gospodo
su iz Pariske komune

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
A šta ljudi Pariza žele?

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Žele da nacionalna garda zauzme
zadužen za kraljevu ličnu sigurnost

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Vi to možete dogovoriti,
Monsieur de Lafayette?

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
Također uklanjanje kraljevskih trupa, čije
prisustvo je uvreda za narod

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Je li to sve?

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Parižani takođe traže
da se kralj vrati u Pariz

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
To zahteva malo razmišljanja

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Bio je to dug dan

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
O tome ćemo dalje razgovarati
ujutro

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Laku noć, gospodine
de Lafayette, gospodo

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Molim Vaše Veličanstvo da mi dozvoli
čuvajte stražu ispred vaše sobe

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Ne. Glasine
samo pogoršavaju njihovu mržnju

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Idi u krevet, Axel.
Pokušaću da uradim isto

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
Versaj, 6. oktobar 1789

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
Hej, vojniče! Šta kažeš na malo zabave?

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
Zovi drugog

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
Ovuda!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
Hajde

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
Hajde da probudimo debelu svinju!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
Požurite, Vaše Veličanstvo!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
Otvori vrata! Kraljica je!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
Šta treba učiniti, monsieur Deguisson?

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
Umri, Vaše Veličanstvo

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
Dali su mi riječ
ne bi bilo daljeg nasilja

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
A ti si odlučio da im veruješ!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
Lafayette je na njihovoj strani!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
On te ismijava!
Kralj je pobegao

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
Pogledaj! Tamo nema nikoga!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
Vaše Veličanstvo se mora pojaviti na balkonu

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
Ako nisu, ne možemo ih kontrolisati

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
Ne, Louise, molim te ne idi!
Oni će te ubiti!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
Ne vjerujem da ti žele nauditi

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
Kralj u Pariz!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
Kralj prihvata.
Vratite se u Pariz i kralj će ga pratiti

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
On laže! Ako odemo, pobeći će!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
Marat je u pravu! Ne odlazimo!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
Imate kraljevo obećanje!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
A Austrijanka? Gdje je ona?

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
Ona je već pobegla!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
Kraljica na balkon!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
Ne, Vaše Veličanstvo, preklinjem vas!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
Ne deca!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
Upucaj je!

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
Ubij kurvu!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
Bože čuvaj kraljicu!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
juna 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
Vidi, tata!
Hoće li čuvati kralja?

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- Da
- Da li je kralj trenutno tamo?

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
On je uvek tu - to je njegova kuća.
Palata Tuileries

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
Nisam više mogao da stojim
ideja vješanja

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
Dakle, moj kolega dr Louis i ja
smislio ovu mašinu

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
Osuđenom se odrubljuje glava
pomoću ovog jednostavnog mehanizma

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
Praktično je bezbolno

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
Samo malo hladno
na potiljku

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
Minimum patnje,
koju svi zasluzuju

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
Čist je, brz i efikasan

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
Veoma sam impresioniran, Monsieur Guillotin

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
Možda... kad bih mogao
mali predlog?

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
Smatram se prilično zgodnim
sa mehaničkim stvarima

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
Bila bi mi čast da imam
Mišljenje Vašeg Veličanstva

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
Greška je ovdje

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
Umjesto u obliku polumjeseca
oštrica bi bolje sekla...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
... da je trouglasto

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
I dizajniran kao pila

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
Sjajno, gospodine!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
Namazujemo ploču, zatvaramo presu...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... a tekst se reproducira na papiru

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
Ovdje je sve urađeno

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
A ono što pišem je na ulici
sat nakon štampanja

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
To je moja kancelarija

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
Veoma sam impresioniran g. Desmoulins

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
Ali morate li biti tako nasilni?

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
Pogledajte: „Najpraktičnija metoda
viseće aristokrate su na uličnoj rasvjeti"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
Iznosim princip.
Ne mora se primjenjivati doslovno

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
Privremeni član
Komune na usluzi!

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
Georges, ti si izabran!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
To je mali početak. Ali iz ovoga
dan, tvoji prijatelji u Komitetu...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
... mogu računati na Dantona da donosi odluke

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
Pozivam sve na proslavu

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
Bojim se da imamo zakazano. Lucie ?

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
Idem s vama, gospodine Danton

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
Dozvolite mi da to kažem Vaše Veličanstvo
je ljepša nego ikad

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
Siguran sam da ste vi i kralj uživali
Vaša kratka posjeta St-Cloudu

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
Znate da smo praktično morali da preklinjemo
Monsieur Bailly i Lafayette...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... da napustimo Tuileries

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
But you're not prisoners

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- What do you want ?
- Da mi Vaše Veličanstvo veruje

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
ti ? Jedan od glavnih arhitekata
naših problema?

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
Jeste li pročitali tajna pisma
Poslao sam kralju?

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
Pročitao sam ih

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
I još uvijek nisi uvjeren
da želim da spasem monarhiju?

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
Kako da verujem da si iskrena?

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
Odbaci moje prisustvo ovde večeras

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
Znači izdaješ obe strane!
Kako sjajno

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
Šta preporučate da radimo?

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- Prihvatite Ustav
- Drugim rečima, naše uništenje

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- Vaša zaštita!
- Ti i tvoji paradoksi!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
Gospođo, vjerujte svojim ljudima.

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
Baci im se u zagrljaj;
oni će vam otvoriti svoja srca

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
Kralj će vladati,
već kroz ustav

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
Vjerujte mi, ima mnogo ljudi
koji bi umro da odbrani krunu

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
dok te slušam,
može se na kraju prihvatiti nemoguće

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
Nadam se okrugu Cordeliers
će nadmašiti sebe

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
Zgrabi pik!

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
Nadam se da večeras nećeš biti previše umoran

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
Obećavam. Volim to
kad tako pričaš

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
To je nevjerovatno! Toliko ljudi
koji su se mrzeli juče

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
Sada ovdje slave
prve godišnjice Revolucije

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
Sve se promenilo.
Naši načini razmišljanja su novi

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
Svitanje je posle noći

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
Bratstvo - konačno!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
Tvoja majka i ja smo razgovarali

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
Camille, ako još uvijek želiš da se udaš
kćeri naša, imaš naš blagoslov

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
Imaće sve - obećavam!

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
verujem u to;
njen miraz je 100.000 livra!

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
Proslava Federacije - 14. jula 1790. godine

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
moj dragi Robespierre,
tamo ide heroj Revolucije

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
Ali koliko dugo?

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
Kunem se da ću biti vjeran naciji...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
... zakonu i kralju

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
Da bi se podržao Ustav,
proglasila Narodna skupština...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
...i prihvaćen od strane kralja

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
Osigurati u skladu sa zakonom,
sigurnost imovine i života

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
Kunem se da ću ostati ujedinjen
svim Francuzima...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... od neraskidivog
veze bratstva

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
Molim sve prisutne...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... sastavljen ovde
iz svih provincija Francuske...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... da položimo istu zakletvu

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
Ponavljaj za mnom: "Kunem se"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
Pogledaj ih. Oni žele da ostanu robovi

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
I hoće, ako ne budemo na oprezu

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
ljudi Francuske,
Molim vas da slušate u tišini...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
... na zakletvu da je kralj
Francuza će pred vama

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
Ja, kralj Francuske...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
... zakuni se da ćeš koristiti sve moći
dato mi je zakonom...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... da se pridržavamo Ustava
proglasila Narodna skupština...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
i prihvaćen od mene

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
Moj sin i ja
položi istu zakletvu kao i kralj

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
Ovo je moj sin!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
Nancy, avgust 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
Živjela nacija!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
Šta je tačno bila ova pobuna
u garnizonu Nancy?

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
Ova pobuna gospodina de Lafayettea
bio zadovoljan sto sam spustio...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... od njegovog rođaka, markiza
i general de Bouyet

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
Šta je bio njihov zločin?

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
Usudili su se da traže mizernu platu...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... da su njihovi oficiri
opljačkao ih mesecima!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
Ovi pobunjenici su odbili
korupcija i krađa

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
Vjerovali su u pravdu
da ih revolucija nije mogla donijeti

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
Kakvo razočarenje! Kakva gorčina!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
Sjetite se prije godinu dana, žene iz
Paris je otišao u Versailles da vidi kralja

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
Šta se od tada promijenilo? Ništa!

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
I dalje iste zloupotrebe,
ista tiranija. A zašto?

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
Jer oko kralja je
ista klika, isti ministri...

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
...koji kriju istinu
od njega i prevariti ga!

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
govorim u ime Pariza,
a Pariz traži njihovu smjenu

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
Dakle, mislite da ste iz Pariza, gospodine?
Sama si?

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
Bolje od tebe, igumane:
uzimaš sebe za Boga

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
Paris traži smjenu
ministra unutrašnjih poslova...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... grof de Saint-Prix

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
ministar rata,
Monsieur de la Tour du Pin

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
Monsieur Champion de Cic� 

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
Papir ! Rekao sam ti da želim zlato

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
Ove vrede više
od njihove težine u zlatu

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
Možete ih zamijeniti
za oduzetu imovinu Crkve

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
Bogatstvo, kad god poželiš

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
Ako ti tako kažeš, Monmorat

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
Šta god da se desi, vaša stvar
u inostranstvu je trenutno sigurno

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
Skupština je veoma srećna
otpuštanjem vaših kolega

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
I možete uvjeriti Njegovo Veličanstvo...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
... što ću nastaviti da radim
sve u mojoj moći da pomognem

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
U Francusku

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
Ovdje je sveti predmet,
pokoren u žaru bitke

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
Ima natpis: "Ujedinjeni za život"

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
Kao jedan od Camilleinih najstarijih prijatelja...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
... Želeo bih da nazdravim

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
Za mladu

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
Posebno sam sretan zbog ovoga
brak, koji mi je dozvolio...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... da upoznam čoveka
Najviše se divim u javnom životu

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
Ako su Cordeliersi zaista takvi kakvi jesu
nazivaju najvećim patriotama u Parizu...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... duguju vama, gospodine

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
Našem prijatelju Mirabeauu,
koji je previše bolestan da bi danas bio ovde

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
Za njegov brzi oporavak

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
Znaš šta govore o meni?

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
da umirem...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
...samo da ne platim dugove!

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- Je li istina?
- Naravno da jeste

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
Tužna stvar je što umireš samo jednom

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
Za vas ćemo napraviti izuzetak

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
Doktori ne znaju ništa;
igraćete ovu scenu još mnogo puta

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
Izvinite. Nisam znao da si zauzet

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
Vratit ću se kasnije

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
Nije slučajno

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
Vas dvoje zajedno...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
Vas dvoje, ujedinjeni...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
Moram da umrem znajući
da ste vas dvoje saveznici

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
Ako ne, poslednja nada
spasavanja monarhije...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... će umreti sa mnom

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
bez krune,
sve sto smo postigli...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... će kliznuti u anarhiju

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
I oboje to znate

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
Dokle god sam živ, kruna će biti sigurna

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
I zemlja
neće pasti u anarhiju

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
Mogu ti to obećati

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
Jer će ova zemlja biti
vojnu diktaturu koju ste vodili

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
To je ono što želite - svi to znaju

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
Aspiracije Monsieura Dantona su dobro poznate

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
Neću se spustiti da raspravljam o tome

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
Jedina ambicija gospodina Dantona...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... je imati civilnu kontrolu
nad ustavnom monarhijom

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
A posebno nad ambicioznim generalima
koji prelaze svoje granice

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
Pod "civilnom kontrolom" mislite
vlada koja zatvara oci...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
...korupciji i profiterima
izabrali ste da ga pokrenete

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
Nisam te pitao da dođeš ovamo
da mi dosadi na smrt...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... sa tvojim glupim svađama!

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
Smrt je već ovde

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
Za to je potrebna smirenost

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
Jedino sto pitam...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... je da pokušavate da radite zajedno

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
To mi je poslednja želja

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
Ne mogu više

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
Pogledajte, monsieur de Fersen;
koliko ova frizura pristaje mojoj ćerki

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
Madame, vi ste lepi kao anđeo

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
Dođi draga, idemo da nađemo tvog brata

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
Draga moja, šta bih ja bez tebe?

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
Monsieur de Bouill
će se sastati s kraljem u Montm'dyju

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
On je siguran u svoje trupe
ko će vam obezbediti sigurnost

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
Zašto Montm'dy?

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
Još uvek je u Francuskoj.
To je jaka stara tvrđava

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
Kad stignete, car vam može pomoći

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
Morate uvjeriti kralja

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
Znaš jadnog čoveka
predomisli se tri puta dnevno!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
Da odem - i ti ćeš za mnom

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
Odbijanje bi zapalilo Francusku

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
Njegova Svetost ne može
tolerisati da biskupi...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... treba biti izabran
poput delegata u Skupštini

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
Ali šta čini
Njegova Svetost duboko nesrećan...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
... je da ovaj zakon obavezuje sveštenike
da položi zakletvu na ustav

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
To samo može voditi
do neke vrste raskola...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
...kao kada je Henri VIII od Engleske
raskinuo sa Rimom

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
Ja nisam Henri VIII!

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
Ja sam najposlušniji
od sinova Svetog oca

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
Njegova Svetost zahteva da Vaše Veličanstvo...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
... odreći se građanskog ustava
za sveštenstvo

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
Prekasno je!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
Da li Sveti Otac želi da me uništi?

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
Njegova Svetost nikada neće ovlastiti
sveštenici Francuske da polože ovu zakletvu

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
To je jedini način
Mogao bih održati francusku crkvu ujedinjenom...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... u poslušnosti Rimu

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
Uvjerite Svetog Oca
moje lične lojalnosti

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
Kunem se da ću se pričestiti...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
...samo iz ruku
sveštenika vernih Rimu

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
Reći ću mu

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
Gospodine, hoćete li mi dati svoj blagoslov?

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
Kralj manipuliše
njih sve - čak i Dantona

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- Čak i ja
- Kako to misliš?

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
Zapiši ovo

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
Luj XVI je izdao revoluciju
kroz svoju lojalnost Rimu

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
ja te krstim
u ime naroda!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21. juna 1791. godine

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
Generale, Kralj je otišao

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- Gde je otišao?
- Pobegao je sa kraljevskom porodicom

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"Dozvoliti"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
Pustio si debelog Louisa da pobjegne!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
I njegova austrijska kurva!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
Uložio si svoju glavu na kralja

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
Narod želi kralja ili tvoju glavu

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
Kako se to moglo dogoditi?

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
Ako pređu granicu...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
Oni će se vratiti na čelu vojske
iseljenika i biće građanski rat

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
Mislite li da ih možemo uhapsiti?
u ime javne bezbednosti?

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
Nemamo izbora.
Ali ko će preuzeti odgovornost?

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
Skupština se sastaje u 14.00 časova,
i moramo delovati odmah

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
skini ovo:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
„Neprijatelji Revolucije
oteli kralja"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
Kralja niko nije oteo

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
Šta želiš, Bailly?

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
Republika? Gubitak kralja?

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
„Neprijatelji Revolucije
oteli kralja

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
“Nosilac ove poruke je upućen
da posavetujem sve lojalne gradjane...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
„...u ime
nacija u opasnosti...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
"...da ga spasim i vratim
bezbedno u Narodnu skupštinu

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
„Preuzimam punu odgovornost
za ove narudžbe"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
Da potpišem

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
Vidi - dao mi je zlatni louis

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
ko je to bio?

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
Ne znam. On putuje
sa svojom decom i slugama

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
Šta je hteo?

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
Put za Varennes

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
Dao ti je louis za uputstva?
On je lud!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
Maxime, Skupština
je potvrdio Lafayetteovu narudžbu?

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
Šta su drugo mogli da urade?

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
Ne mogu da se suprotstavim većini

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
Morate reći istinu!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
Ko će da veruje
ova takozvana otmica?

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
Zanimljiva je upotreba te riječi

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
Dve godine rada, uništene ovim...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... zavera

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- I ne mogu ti sve reći
- Reci mi! Zapisaću to

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
Budi oprezna, Camille.
Posebno pazite šta pišete

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- Danas smo svi u opasnosti
- Zašto danas?

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
Više nego ikad

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
Kralj nije preuzeo ovaj rizik bez
snažna podrška u Parizu i drugdje

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
Izdajice!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
Gdje se nalazi Drouet ?

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
Da li je to neki način da se tretira konja?

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
Nemate vremena za gubljenje: od Lafayettea

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
Bio je previše umoran da bi nastavio

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
Jeste li ih vidjeli?

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
sta se desava?

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- Gde ideš?
- U Frankfurt

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
Ovo nije način

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
Ja sam javni tužilac Varennesa
Komuna. Vaši pasoši

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
Prati me. Ne dozvoli nikome da ode

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
Građanine Drouet, žao mi je,
ali ovaj pasoš je uredan

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
Čak je i kralj potpisao

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
Ako ih pustiš, bićeš kriv
zločina - i izdaje

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- Šta da radimo?
- Moramo reći gospodinu Bouillu

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
Ja sam samo skromni prodavac,
ali je cisto

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
Dobro veče, gospodine

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
Louis Capet ;
Luj XVI više ne postoji!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
Louis Capet mora biti
lišen svoje beskorisne titule

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
Mora da je poslednji kralj Francuske

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
Nema više polumera!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
Nema više kompromisa prije
skupštinska neodlučnost i licemerje !

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
Cordeliers zahtijevaju
kraj monarhije

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
I to Francuska
budi od sada republika!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
Predlažem da se pokrene peticija...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
... ispred Hétel de la Nation
na Champ de Mars...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... da Francuzi potpišu

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
Obavešten sam da je to neodgovorno
član Cordeliers-a...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... namjeravaju marširati na
Champ de Mars da traži republiku

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
To tražim od Skupštine
proglasiti vanredno stanje...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... da rasturimo sve nelegalne skupove

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
Idete li na Champs de Mars?

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
Ne, imam posla
brinuti u zemlji

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
Mislim da si veoma pametan

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
Posljednja oluja mi je oštetila krov

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
Svi mi moramo da izdržimo oluje

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
šta to znači?

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
Uvek sam se svađao
za zamenu kralja

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
Svim ustavnim sredstvima, znam

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
Ali sada kada vaše pristalice zahtevaju a
republike, odlazite na selo

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
- Imate li problem sa tim?
- Ne. Veoma je razumno

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
Nedavno sam poželio tu Camille
ne bih zvao tako nasilno...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
...za svrgavanje kralja

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
Iznenađen sam; tako ste se žestoko raspravljali
za suđenje kralju pred Tribunalom

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
Skupština se nije složila.
Prihvatam volju većine

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
Ali dobri Bože, gde stojiš?

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
Republika - šta za vas znači?

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
Moglo bi se isto tako lako govoriti
republikanske monarhije...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... kao monarhijske republike

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
Sećam se svojih kurseva
u ustavnom pravu

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
Francuska je i monarhija i republika

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
To je ustav
kreirali smo posljednje dvije godine

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
Živimo u nesavršenom svetu

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
Da bismo unapredili revoluciju, potreban nam je Kralj

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
Ali ne smijemo tražiti previše

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
Jer traže savršenstvo
traži previše?

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
Ne mislite tako?

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
Vjerujem da je to svrha života

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
Vi imate autoritet;
proglašeno je vanredno stanje

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
Ova demonstracija je nezakonita

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
Vaša dužnost je jasna, generale:
stati na to

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17. jula 1791. godine

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
Nacionalna garda!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
U ime Narodne skupštine,
Naređujem vam da se raziđete

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
Pusti ga

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
Raziđite se mirno

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
Znaš me; možeš mi vjerovati

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
Pridružite nam se, Lafayette!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
Onda ćemo vam vjerovati!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
Ne terajte me da koristim silu

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
Izdajica! Ne biste se usudili!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
Spremni!

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
Ciljajte!

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
Preko njihovih glava--

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
Vatra!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
To je da nas uplaši! Oni ispaljuju ćorke!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
Ciljajte!

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
Vojnici! Vi ste građani kao i mi!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
Ne možete pucati na nenaoružane ljude!
Tvoja braća!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
Vatra!

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
Stani! Prekini vatru!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
Maxime ! Žele da nas sve pobiju!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
Gospodin Robespierre, ako hoćete
utočište u mojoj kući bila bi mi velika čast

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
monsieur...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
Duplay... Maurice Duplay

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
Veoma vas poštujem i član sam
Jakobinskog kluba, kao i ti

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
Hvala

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- Imam psa u stanu
- Idem kasnije

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
Kanalizacija

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
London
Zima 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
Jean-Paul, imate posjetioca

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
Rekli su da si bolestan

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
Mali poklon od kanalizacije

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
Trebao sam brže otići, kao ti

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- Mogu li?
- Molim te

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
Ima li vesti iz Pariza?

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
Desmoulins je otišao
živjeti na selu

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
Njegove novine zabranjene, štampa razbijena

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
Nema razloga da se vrati

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
Rosbespierre više nije zamjenik

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
Bila je samo jedna greška
nije mogao i uspio je

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
Njegov dekret koji mu je zabranio
da se ponovo kandiduje za zakonodavnu vlast

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
Znam

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
Proglašena je opšta amnestija.
Planirate li se vratiti?

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
Vratit ću se kad bude korisno.
Za sada Kralj radi za nas

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
Koristi svoj veto da zaštiti
emigrantskih i disidentskih sveštenika

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
Okreće zemlju protiv sebe

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
Možda zemlja
ali ne i ostatak Evrope

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
Postoji stvarna opasnost od invazije

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
Revolucija je opasnost
za krunisane glave svuda

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
Nadam se da je to tako

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
Nismo u stanju da vodimo rat

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
I kako god da se završi,
to će samo pomoći kralju

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
Šta predlažeš?

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
Vrati se u Pariz

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
Tamo možemo biti korisniji

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
U Parizu

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
Da raspravljam o kompromisu?

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
Ne : da dobijete garancije

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
Ne trebaju mi garancije, Danton

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
Ali ja imam manje za izgubiti od tebe

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
To je tvoje mišljenje

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
Nemamo čega da se plašimo rata

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
Kroz njega ćemo očistiti Francusku
despotizma koji je guši

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
Nadate li se jednim udarcem uništiti
aristokratija? Buntovni popovi?

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
Svi koji se protive Revoluciji?

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
Moramo uništiti vojsku emigranata
okupili u Koblentzu dok razgovaramo

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
Tek kad smo slomljeni
sva nada spoljnoj pomoći...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... da li će kralj biti primoran da vlada
prema Ustavu

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
Rat nije rješenje

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
Slušaj me, Brissot,
i svi vi Žirondinci

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
Da koristim ovaj tribunal
objaviti rat je nepodnošljivo

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
Sav ofanzivni rat
je po svojoj prirodi kontrarevolucionaran

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
Imaš li tako malo samopouzdanja
u revolucionarnom cilju?

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
To nije dovoljno za jedan narod
da napadnu tudju zemlju...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... da ih nateram da usvoje
njihov zakon i ustav

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
Narod Evrope ceka nas!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
Niko ne voli naoružane misionare!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>Gospodo, Kralj!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
Gospodo, znate moje rezultate
pregovore sa bečkim dvorom

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
Zaključci su bili
jednoglasno odobren od strane mog vijeća

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
U skladu su sa Vašim željama...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
...i mišljenja mnogih građana
u cijelom kraljevstvu

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
Svi odbijaju da vide dostojanstvo
ljudi Francuske više vrijeđali

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
Kao što je bila moja dužnost,
Dao sam sve od sebe da očuvam mir

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
Ali dolazim danas ovde,
u skladu sa Ustavom...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... predložiti objavu rata

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
Neće biti milosti za vođe
revolucije ako izgubimo rat

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
Čak i za one
koji je pokušao da spase monarhiju

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
Ne vraćaj se u Pariz

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
Gabrielle, moram

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
Vrati se uskoro

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
Obećavam.
Ali ako stvari krenu po zlu, nemojte čekati

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
Idi pravo u Englesku.
Znate gde je naš novac.

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
Budite oprezni

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
Belgijska granica

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28. aprila 1792. godine

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
To je prva lekcija

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
Biće dosta drugih

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
General Dilon je ubijen
od svojih ljudi nakon poraza

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
General!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
Šta su vaši ministri odlučili?

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
Reci mi!

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
Ne mogu

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
Ne mogu. Molim te

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
Naši neprijatelji su u Francuskoj;
naši prijatelji napolju

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
Pišem svom nećaku,
cara Franca

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
Šta je odlučio vaš Savet?

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
Morate mi reći!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
Hiljadu! Dve hiljade!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
Deset hiljada glava
mora pasti ovde u Francuskoj!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
To je sitnica u poređenju sa
hiljade dobrih građana...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
... žrtvovan na bojnom polju
od izdajnika među nama!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
Najveći od ovih izdajnika
je Louis Capet, sa svojim austrijskim špijunom...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
Sa svojim sobarom, Lafayetteom, koji još uvijek
usuđuje da daje naredbe Skupštini

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
Hoćemo li vojnu diktaturu
zbog fantazije kralja...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
...koji i dalje koristi svoj veto
protiv bezbednosti nacije?

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20. juna 1792. godine

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
Šah-mat

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
Donesite top!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
Šta mogu učiniti za tebe?

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
Želimo da razgovaramo sa kraljem

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
- Videću da li može da te primi
- Idi pitaj ga - na kolena!

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
Lep štav za svinju!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
Šta mogu učiniti za tebe?

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
Nacija vas plaća
24 miliona godišnje da nas slušaju

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
Ali ja vas slušam

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
Prevarili ste nas i ranije;
nećeš to ponoviti

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
Ali pazite, jer
ljudi znače posao

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
Zahtevamo da povučete svoj veto

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
Uradio sam šta je po ustavu
zahtevao od mene

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
Povuci svoj veto
ili ću te prepoloviti!

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
Ne bojim se umrijeti

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
Primio sam sakramente jutros

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
Umiranje je najbolja usluga
mogao bi napraviti svoju zemlju

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
Naša nacija ima
nema boljeg prijatelja od mene, gospodine

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
Dokaži!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
Ako si sa nacijom,
stavio patriotsku kapu

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
Rado

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
Pustite gradonačelnika Pariza da prođe!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
Gospodine, žao mi je. Saznao sam prekasno

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
Znaš ko si
podsjeti me na, Monsieur P�tion ?

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
Monsieur de Lafayette

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
Ako je učinjeno i najmanje nasilje
kralju i kraljevskoj porodici

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
Ako je njihova sloboda i sigurnost
nisu zagarantovane...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... njihova carska veličanstva će tražiti a
osveta koja se nikada neće zaboraviti

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
Pariz će biti dat
do totalnog vojnog pogubljenja...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
...i krivi pobunjenici
mučenje koje zaslužuju

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
Grofe Fersen, nadajmo se
naše upozorenje ima željeni efekat

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
Ovaj dokument je potpisan
od samog vojvode od Brunswicka

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
Komandujući general
pruske vojske

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
Brunswick, koji maršira na Pariz!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
Brunswick, ko se usuđuje da nam prijeti!

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
Brunswick će imati
nema odgovora na njegovu aroganciju

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
Francuska će ga srediti
najponižavajući poraz

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
Predlažem da Skupština
proglasiti domovinu u opasnosti

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
U oružje, građani! U oružje, slobodni ljudi!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
Odbranimo našu slobodu!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- Šta zviždiš tamo?
- I ja to mogu da pevam

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
Gde si to naučio?

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
U Strazburu. Pevao je stolar

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
Priznajem da sam bio protiv ovog rata

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
Vjerovao sam da ne može poslužiti
uzrok slobode

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
Ali sada mora

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
Vjerovao sam da ova zemlja nije spremna za to
pobeda, i do danas sam bio u pravu

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
Više nemamo izbora

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
Moramo imati pobjedu i hoćemo

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
Ali nećemo slomiti naše neprijatelje...

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... pre nego što uništimo one unutra

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
Dakle, sada se slažete sa Maratom?

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
Ne sasvim. Marat želi zamijeniti
Kralj sa revolucionarnom diktaturom

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
To nije rješenje

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
Tiranija je ista, da li
vežbao čovek koji nosi krunu...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... ili 700 drugih koji nose trobojnicu

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
Onda, šta predlažete?

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
Ja vjerujem u Ustav.

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
Nije savršeno, ali
sadrži elemente savršenstva

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
Želim izbore
novog nacionalnog sabora...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... zasnovano na principima
Skupština je izgubila iz vida

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
U suštini, želite da se riješite
od onih koji su prijateljski nastrojeni prema kralju:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
One koje smo mi dozvolili da ga stave
ponovo na tron nakon Varennesa

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
Nemojte ih podcijeniti

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
Lafayette bi bio presretan
završiti ono što je počelo na Champs de Mars

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
I bio bih prezadovoljan...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... da imam priliku
završiti Lafayettea

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
Da li je Marsej prelep?

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
Prelijep kao Pariz sa ubačenim morem

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
I sunčano!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
Ljudi iz Marseja, jeste li se dobro napili?

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
Jeste li dobro jeli?

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
Da li ste spremni da služite Parizu?

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
Jer Pariz računa na tebe!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10. avgusta 1792. godine

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
- Uzmi ovo
- Ne znam kako da to iskoristim

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
Onda ću pucati za nas oboje

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- Budi oprezan
- Ne brini

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
Tako sam uplašena

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
Sve će biti sređeno do zore

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
Vrijeme je da osnujemo vlastitu Komunu

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
Nemiri se šire Parizom

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
Predlažem da čuvar
u Tuileriesu biti udvostručen

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
Druge mjere
treba da sledi, posebno--

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
Građani, Komuna je raspuštena

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
Protestujem protiv ovog upada

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
Prijavljujem vaš protest

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
- Kao predsednik Saveta...
- Dozvolite mi da savjetujem Vijeće

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
Izlazi, brzo

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
Nemojte praviti probleme

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
Imate pet minuta

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
Vjerujem da je moja dužnost da izbjegnem krvoproliće

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
Sutra nastavljamo razgovore
koje nam je povjerilo pariško biračko tijelo

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
Ne računaj na to

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
Preuzmi predsjedništvo, Danton

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
Ne, mi ćemo nastaviti sa pravim izborima

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
Gdje se nalazi H�bert ?

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
Vi ćete predsjedavati privremeno

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
Provjerite mandate
delegata koji su ovde

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
Verujem da će ti trebati
sekretarica: Taillant, sjedi ovdje

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
Ustanička komuna
je sada na sjednici

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
Građani, budite oprezni

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
Ne možemo dozvoliti čuvaru
u Tuileriesu da se pojača

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
Ja ću se sam pozabaviti Tuilerijem

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
Republiku vredi izgubiti
nekoliko sati sna za. Hajde!

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- Gde si bio?
- Otišao sam da umirim žene

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
Vratit ćemo se u Hôtel de Ville;
odatle možemo zadržati ceo Pariz

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
Vaše Veličanstvo, Pierre Roederer,
Državni tužilac odeljenja

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
Došao sam provjeriti sigurnost Vašeg Veličanstva

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
Toliko ljudi
zabrinuti su za moju sigurnost!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
Sinoć monsieur Mandat,
komandant Nacionalne garde...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
...uvjeravao me u to
moja garda bi bila pojačana

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
Gospodine, Monsieur Mandat je mrtav

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
Ubijen po Dantonovom naređenju
Insurrectional Commune

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
Šta da radim, gospodine?

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
Moj švajcarski gard nije dovoljno jak
braniti palatu

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
Da sam na mestu Vašeg Veličanstva...

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
Da, da si na mom mestu?

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
Pregledao bih Nacionalnu gardu palate.
Vjerujem da su lojalni

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
To nam je posljednja prilika

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
Ja ću staviti svoj tron
u ovoj poslednjoj prilici

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
Kralj!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>Dole kralj!</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
Ne očekujte da ćemo pucati na našu braću!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
Dođite, gospodine, brzo!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
Gospodine, svi moji ljudi su na pozicijama

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
Gospodine, ova gospoda su članovi
imenika Odeljenja

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
Ustav bi trebao
čuvaju sigurnost svakog Francuza

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
Vidim da se to ne odnosi na mene

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
šta da radimo sada,
Monsieur Roederer ?

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
Narodna skupština
je u stalnoj sjednici

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
Mislimo da ste vi i vaša porodica
tamo treba potražiti utočište...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... dok još ima prolaza

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
Ne, gospodine! Ovdje smo branjeni;
zašto bismo otišli?

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
Madam, ceo Pariz
maršira na Tuileries

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
trupe iz Marseja,
Bretagne, svi

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
Potražite sami, madam

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
Ceo Pariz, madam.
Kako možemo uzvratiti?

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
Onda idemo. Dodjite Madame

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
Otvori kapije

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
Kralj i njegova porodica
idu u Narodnu skupštinu

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
U ime Skupštine,
Molim vas da poštujete njihove ličnosti

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
Gospodo, dolazim ovde
da spreči veliki zločin

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
Vjerujem da mogu biti siguran samo među vama

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
Gospodine, možete računati
hrabrosti Narodne skupštine

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>Gospodo, sjednica se nastavlja</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
Ko će paziti na moju švajcarsku stražu?

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
i moja kuća,
a oni koje smo ostavili?

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
Sudbina, gospodine

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
Gospodine, nismo mogli ništa više da uradimo

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
Charles

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
Od ovog trenutka,
u Francuskoj više nema kralja

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073